Cap. 293
Sapo Gordo se afasta para poder assistir aos acontecimentos a uma distância segura. Cedro Vermelho congela em frente à tenda de Chuva Quente que sai e para ao seu lado.
Raposa da Noite chega até eles:
— Bom dia, meu filho. Percebi que você não dormiu em sua tenda.
Cedro abaixa a cabeça e não responde.
A anciã continua:
— Você passou a noite com seu amigo misturador de bebidas?
O chefe permanece calado, mas doutor William intervém em sua defesa: — Cara senhora, posso testemunhar que seu filho permaneceu na tenda do senhor Sapo Gordo apenas até o mesmo desmaiar bêbado e acabar o maravilhoso Derruba-Urso.
Ele pisca para Cedro Vermelho, ainda mais vermelho neste momento.
Westwood repreende o médico de forma baixa e discreta:
— Espero que eles tenham entendido o que você falou menos do que eu. Você consegue manter a língua quieta dentro da maldita boca?
William, também discretamente: — Só quando a boca está cheia de bebida?
Faz sentido para Westwood.
Curioso como sempre, Augustus aborda o padre: — Posso saber sobre o que estão cochichando?
Padre: — Sobre você precisar beber mais.
Augustus não entende, mas percebe que foi uma deixa para ficar calado.
Calado igual permanece Cedro Vermelho. Calado como Cedro deseja que sua mãe estivesse, mas ela continua a inquisição:
— Se você não passou a noite em sua tenda, nem na de Sapo Gordo, me diga, filho, onde passou a noite?
Cedro olha para Chuva Quente, toma coragem e responde (mais ou menos):
— A senhora não sabe de tudo? Então adivinhe.
Ele se sente esperto, mas a sensação dura menos do que as mulheres por quem Augustus se interessa. Cedro percebe que conseguiu irritar de uma só vez sua mãe e sua… ele ainda não sabe definir o que seria Chuva Quente em sua vida.
Até mesmo Sapo Gordo aperta o rosto com a mão em sinal de vergonha alheia.
— Por que vocês estão falando na língua dos brancos? – pergunta, com toda a razão, Chuva Quente em Siksikáí'powahsin. — É para que eu não saiba o que você está falando para sua mãe?
— Não entendi a última parte, mas parece que teremos mais um enterro. - sussurra William para o padre, que concorda com a cabeça.
